- toubib
-
toubib [ tubib ] n. m.• 1863; tabib h. 1617; ar. d'Algérie tbib, class. tabib « médecin »♦ Fam. Médecin. Appeler le toubib.
● toubib nom (arabe maghrébin ṭbīb, de l'arabeclassique ṭabīb, médecin) Familier. Médecin.toubibn. m. Fam. Médecin.⇒TOUBIB, subst. masc.A. — Arg. milit. Médecin militaire. Je m'suis fait porter pâle, l'toubib me r'connaît toujours. Y m'fout une purge et c'est marre (DORGELÈS, Croix de bois, 1919, p. 110).B. — P. ext., pop., fam. Médecin. C'est un très bon toubib. Zbo eut l'astuce de mener son peintre chez un toubib, lequel déclara à Modigliani qu'il n'en avait pas pour trois mois s'il continuait à boire (...). Le médecin avait peut-être raison (CENDRARS, Bourlinguer, 1948, p. 199).Prononc. et Orth.:[tubib]. BARBUSSE, Feu, 1916, p. 37: toubi. Étymol. et Hist. A. 1617 terme de relation Tabibe « médecin » (J. MOCQUET, Voyages, p. 164 ds ARV., p. 478: [Au Maroc] Cidi Hamet Talbe [...] ayant entendu qu'il y avoit un Tabibe c. un Medecin à bord de nostre navire), attest. isolée; à nouv. 1849 tébib (F. JACQUOT, Expédition du Gal Cavaignac dans le Sahara algérien, p. 151: le tébib (médecin) du lieu); 1858 tbeb (FROMENTIN, Une Année dans le Sahel in R. des Deux Mondes, 15 nov., p. 260 ds G. CHRIST, Arabismen im Argot, Frankfurt am Main, 1991, p. 546: un derviche doublé d'un tbeb (Médecin)); 1860 tebeb (N. COTTE, Le Maroc contemp., p. 165: Tebeb (médecin)); 1863 tobib (A. CAMUS, Bohèmes, p. 67: les Arabes [...] nous prendront pour de célèbres tobibs, - médecins, -). B. 1. a) 1870 arg. milit., soldats d'Afrique toubib « médecin, médecin militaire » (d'apr. DAUZAT, Arg. guerre, 1918, p. 121); 1882 toubib (M. FRESCALY, Le VIe Margouillat, p. 55 ds SAIN. Lang. par., p. 159); b) 1873 arg. milit., en France toubib « médecin, médecin militaire » (d'apr. ESN.); 1879 toubib (d'apr. DAUZAT, loc. cit.); 1916 toubi (BARBUSSE, Feu, p. 37); 1917 toubib (GENEVOIX, Nuits de guerre, p. 168); 2. 1920 fam. toubib « médecin » (BAUCHE, Le lang. pop. ds FEW t. 19, p. 173a); 1923 toubib (MARTIN DU G., Thib., Belle sais., p. 1005). Empr. à l'ar. maghrébin
(ar. class. 
) « médecin », avec adjonction d'un -ou- épenthétique. Fréq. abs. littér.:13. Bbg. BLOCHW.-RUNK 1971, p. 338. — QUEM. DDL t. 23 (s.v. toub).toubib [tubib] n. m.ÉTYM. 1863; tabib, 1617, donné comme mot arabe; arabe d'Algérie tbeb, arabe class. tǎbīb « médecin, habile savant, versé dans la connaissance d'une chose ».➪ tableau Mots français d'origine arabe.❖1 Argot milit. Médecin militaire.1 (…) derrière les casernes vides, j'entends soudain des cris joyeux. Je m'approche : les brancardiers jouent au football. Le toubib avec eux.R. Dorgelès, la Drôle de guerre, XII.2 (1920). Fam. Médecin. || C'est un bon toubib. — Adj. || Il, elle est toubib.2 Elle ne pense tout de même pas s'en sortir en Médicale, avec la mine qu'elle a (…)— Faut pas vous gourer, dis-je. Evidemment, avec le toubib d'ici on oublie un peu ce que c'est, une consultation. Mais je vous jure que pour l'endormir, celui-là (…)A. Sarrazin, la Cavale, p. 53.
Encyclopédie Universelle. 2012.
